Aŭtoro: Sándor Petőfitraduko de: Kálmán Kalocsay

Al Etelke

Ĉu vidas vi, trezor', Danubon,
kaj la insulon meze?
Mi tiel tenas vian bildon
en mia kor' karese.

De la insulo verda branĉo
trempiĝas en rivero,
se en mia kor' vi tiel trempus
la verdon de l' espero!